Mother Goose Pendant Top

Mother Goose Pendat top
Mother Goose Pendat top

マザーグースのペンダントトップを製作しました。

I am making a Mother Goose pendant top.

 

マザーグースは、イギリスで古くから、母から子へ伝えられた言葉あそびです。

Hey diddle, diddle,

The cat and the fiddle,

The cow jumped over the moon;

The little dog laughed

To see such sport,

And the dish ran away with the spoon.

 

えっさか ほいさ

ねこに バイオリン

めうしがつきを とびこえた

こいぬはそれみて おおわらい

そこでおさらはスプーンといっしょに おさらばさ

母のMother、家畜として世話をしていたガチョウGoose

が一緒になってマザーグースとなっています。

(訳詞 谷川俊太郎氏)

 

ガチョウおばさんは、これらのお話の語り部として創造されたされたものとされています。